Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 389

› »
Athen
Akropolis
Weihung von Magistraten und Ehren-Dekret
Basis
Marmor
kurz nach 350
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – – – ΝΙ[– – – – – – – – – – – – – ἀ]ν̣εθηκα̣[. .]
1- - - weihte- - -
2– – – – – – – – – – – –ΙΟΑ– –c.4– –Σ–c.2–Ε– – c.7– –εις ἀνέθεσαν τ̣–
2- - - weihten (dies) dem
3[ῶι Διο]νύσ[ωι στεφανωθέντες ὑπὸ τῆς] βου[λῆ]ς καὶ τοῦ δήμου χρ̣υ̣–
3Dionysos, bekränzt von Rat und Volk mit
4[σῶ]ι στε[φάνω]ι ἀ[ρετῆ]ς [ἕν]εκα καὶ δικαιοσύνης τῆς εἰς τὴ̣–
4goldenem Kranz wegen ihrer Liestung und ihrer Gerechtigkeit gegenüber dem
5[ν β]ο<υ>λὴν καὶ τὸν̣ δῆ̣μον.vacat
5Rat und dem Volk.
vacat 0,015
vacat 0,015
6[ἐπὶ] Ἀγαθάρχου Ἀστυκράτους ἐκ Κεραμέων ἱερέως πρῶτον
6Unter dem Priester Agatharchos S.d. Astykrates aus dem Demos Kerameis, erstmals
7detritum             vacat
7- - -.
B
B
8[.]Ε̣[– – – – – – – – εἶπεν· ἐπειδὴ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
8- - - stellte den Antrag: da - - -
9ΣΕ[.]Α– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
9- - -
10[.]Ε[.]ΚΛ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
10- - -
11[.]ΩΣΛ– – – – – – – – –ΤΙ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
11- - -
12[– – – –c.12– – – – ἀρε]τ̣ῆ[ς] ἕνεκ̣[α καὶ δικαιοσύνης τῆς εἰς τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον – – –]
12- - - wegen ihrer Leistung und ihrer Gerechtigkeit gegenüber dem Rat und dem Volk - - -
13– – – – – –c.18– – – – – –Ε̣[. .]ΝΑ[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ]
13- - -; dass diesen
14[ψήφισμα ἐπὶ τ]ὸ̣ [ἀ]νάθη[μ]α τοὺς αἱρ[εθέντας ποήσασθαι τὸ ἀνάθημα – – – – – – – – – –]
14Beschluss auf dem Weihgeschenk aufzeichnen die für die Anfertigung des Weihgeschenks gewählten - - -
15–c.2–ΗΝ–c.2–3–ΙΗΙ– – c.4–5– –ΗΙΤΑΔΟ‾ΑΝΤΑ󰂪– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
15- - -
16ΣΑΙΣ. vacat
16- - -.
vacat 0,03
vacat 0,03

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 8
  • SEG LIV 123
  • SEG LXIV 8

IG

  • IG II/III² 2827